LV.
26
GP
5
【其他】GTA4 新版繁體中文化整合包(補充Steam Deck中文化說明，支援1.2.0.xx以上版本)
GTA舊世代
樓主
深邃的藍天
mosesmoon
GP230
BP-
2024-10-08 03:37:12 編輯
漢化來源：《GTA4完整版》漢化導航 https://b9348.pages.dev/繁體中文字型來源：Megumi-B大大製作 https://github.com/Megumi-B/GTA4_FullTran_CHT2024-09-23更新:中文化教學:【安裝方式】1. 執行一次原版遊戲，確定遊戲能夠正常運作。如果曾為Steam版安裝降級漢化或其他需要降級的Mod，請進入遊戲根目錄刪除所有文件，並驗證完整性重下遊戲。避免降級漢化引入的多餘檔案影響正常遊戲。2. 從下面連結下載檔案後，將檔案解壓縮到GTA4 目錄下(gtaiv.exe所在資料夾)覆蓋全部即可。2023-07-04無名漢化+FullTran_CHT v2繁中:可:https://drive.google.com/file/d/1DvngYgN4jxYOomQs0xIY0rmbSOgPRPql/view?usp=drive_link3. 啟動遊戲，在「選項- 顯示」中將「字幕」設定為「開」。============= 之前版本中文化說明 ============原本GTA4 20220929+ FullTran_CHT 1.1.7_zh-TW:下載連結1：https://mega.nz/file/jYoS0arL#yfxlwO8ohcmXg1v0By-5EaFdqMenO5TiMbBIu_Wvp3c下載連結2：https://drive.google.com/file/d/1wc1Q4H0rVf5cHyclHEq8uY7SeQ60FhAQ/view?usp=share_link漢化版本採用無名漢化組0614漢化包加上0929文本，再把FullTran_CHT的1.1繁體中文化字型檔整合。查詢GTA4版本方法如下圖繁體中文化效果：漢化版本說明遊戲主選單片頭過場動畫遊戲字幕選單解析度可支援4K原簡體0929漢化說明:【補丁介紹】－適用於最新的GTA4完整版（版本號為1.2.0.xx），未適配1.0.8.0及以下的本體和1.1.3.0及以下的獨立版自由城之章。－無需破解/降級，可解鎖Steam和RGSC成就。－內核漢化，不影響性能。無需替換遊戲文件。程序穩定無亂碼，文字排版正常，瀏覽網頁、回复郵件不會崩潰。－對原文理解盡量準確，譯文盡量說人話，同時盡可能地保持原文風味。－做到了五代官方本土化都沒做到的網頁全文本翻譯。由於漢化網頁圖片的工作量過大，故未漢化網頁中以圖片形式存儲的文字（包括但不限於部分網頁的小標題和正文）。－人名、地名、車名等4代專有名詞基本保留原文，部分來自系列其他作品的地名會採用官中譯名或民間習慣譯名。－由於完整版移除了聯機模式，故未漢化聯機相關的文本。－部分郵件的正文中可能夾雜類似於「亂碼」的無意義符號/字母/單詞，並非漢化Bug，而是為了模擬垃圾郵件，原文即是如此。【更新日志】2022/09/29 第二版漢化實現了獨立的漢化字庫，無需替換遊戲文件。修正了一些錯譯、錯字，調整了部分文本的表述。感謝以下玩家對文本的反饋：薬到命除、不是本人✅已認證💯、Alice、丿DRAGON丶丘比特別感謝葉循勻，指出了譯文中的許多錯誤和不妥之處。繁體中文化1.1說明：v1.1修改以下字眼咱 > 我踪 > 蹤因簡體一字多用的關係，部份修改後字句會出現以下錯配餵 > 喂，但會出現「喂食」等松 > 鬆，但會出現「鬆鼠」等製 > 制，但會出現「制作人」等以下字眼因過多一字多用而未有修改臟/髒：繼續使用「臟」，因此會出現「骯臟」等錯配系/繫：繼續使用「系」，因此會出現「聯系、 關系」等錯配幹/乾：繼續使用「幹」，因此會出現「幹淨」等錯配姦/奸：繼續使用「姦」，因此會出現「姦商」等錯配如果覺得整合的不錯請賞點GP，感謝。2023/12/17由於月初買了Steam Deck，發現直接將壓縮包解壓縮到遊戲目錄下，文字都呈現亂碼，看起來應該是Steam Deck執行遊戲過程並不會自動載入'dinput8.dll'，所以在Steam Deck到收藏庫的GTA4頁面，選右邊齒輪，在啟動的地方輸入以下文字，就可以順利載入中文化告別亂碼了。WINEDLLOVERRIDES="dinput8.dll=n,b" %command%
230
-
還有 62 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
北風
想不到這麼久了還是持續修正，巴哈無法給你多次GP，只能在這邊說聲感謝
B64
2025-05-25 14:16:16
1
回覆
麵粉袋
google雲端檔案不見了，沒辦法下載，得麻煩你查看一下了
B65
2025-10-03 08:12:12
回覆
深邃的藍天
#B65:3925571# 剛剛用手機檢查連結檔案還在，也還能下載，你要不要換個裝置試試看
B66
2025-10-03 09:53:16
回覆
Loners元
檔案消失了 請再補上
B67
2025-12-28 20:49:01
回覆
深邃的藍天
#B67:3961795# 檔案都還在，或是要不要換個瀏覽器下載看看
B68
2025-12-29 01:22:51
回覆
LV.
1
GP
0
2 樓
GTA60987
GTA60987
GP0
BP-
2023-05-15 00:16:32
想問這個GTA4支援Win10遊玩嗎？最近想入手
0
-
愛迪生
可以,我就是用WIN10玩的
B1
2023-05-16 09:05:49
回覆
3 樓
此文章已由原作者(wei01032011)刪除
LV.
19
GP
15
4 樓
早田冰綺綾
genmaiotaku
GP0
BP-
2023-06-12 19:33:35
上Steam評論看到很多人說win10不行，做任務會卡bug Nico跳不了上飛機又什麼win7啟動害怕的要死
0
-
Doggystylez
尾關跳飛機跳不上去是因為幀數的問題 開垂直同步就不會有這個問題了
B1
2024-01-06 12:42:11
回覆
LV.
42
GP
131
5 樓
芭樂籽
ian19890505
GP1
BP-
2023-08-12 03:53:55
這兩天有個140mb左右的不知道是更新Rockstar Games Launcher還是其他的東西更新完就沒中文了...就算把中文包重新覆蓋一次依然是全英文....P.s GTA IV.exe這個檔案版本一樣是1.2.0.59
1
-
Akuzi Nishimura
我重新覆蓋是可以的，驗證完檔案完整性之後再重新覆蓋試試，但我沒玩得很後面不保證
B1
2023-08-15 05:51:01 編輯
1
回覆
深邃的藍天
我測試過中文化覆蓋後，遊戲介面跟字幕都是中文的，或是你看要不要像樓上說的事是看驗證檔案或是移除遊戲再重新下載，再覆蓋一次把中文化重新覆蓋看看?
B2
2023-08-16 19:46:43
回覆
芭樂籽
感謝大大....移除重裝後再覆蓋就OK了
B3
2023-08-17 21:03:47
1
回覆
LV.
34
GP
28
6 樓
Serenity
es956203
GP0
BP-
2023-09-06 09:04:53
請問一下 無名今年7月有出新版漢化檔樓主這邊是否會更新呢？謝謝
0
-
深邃的藍天
"GTA4 汉化补丁 2023-07-04"似乎多了一些Bug修正，也有修改簡體字型檔，我替換繁體字型上去會有文字錯亂，需要等Megumi-B大製作新的2023-07-04繁體字型才能處理了。
B1
2023-09-06 22:16:35 編輯
2
回覆
喬治
繁體更新都沒下文了
B2
2023-12-21 16:01:15
回覆
LV.
36
GP
993
7 樓
DJMKW
goomac
GP0
BP-
2023-09-10 23:04:07
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
為什麼我每次重開都要再拉一次檔案進去才會中文化?? 不然一進去就是缺字什麼都沒有...
0
-
LV.
36
GP
993
8 樓
DJMKW
goomac
GP0
BP-
2023-09-11 17:09:17
每次開都變這樣，文字消失變黑黑的要重新拉一次檔案才會正常
0
-
還有 1 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
胭
想問一下最後有解決方法嗎
B2
2023-10-30 12:23:40
回覆
深邃的藍天
可以檢查看看dinput8.dll檔案是不是不見了，如果不見了再重新放上去就好了
B3
2023-12-17 18:35:00
回覆
孤獨
#B3:3496643# 該檔案在，也有重新放過，但依然是黑的
B5
2024-02-10 20:09:16
回覆
老兄
我也有這情況
B6
2025-06-29 21:17:53
回覆
9 樓
此文章已由原作者(commandoeric)刪除
LV.
14
GP
1
10 樓
426426426t
szxc66906690
GP0
BP-
2023-12-22 01:17:19
有人知道為什麼沒中文嗎？
0
-
深邃的藍天
中文化檔案應該要解壓縮到你第二張圖的GTAIV目錄下才對
B1
2023-12-22 03:45:02
回覆
426426426t
有了
B2
2023-12-22 20:14:07
1
回覆
11 樓
此文章已由原作者(yjhyj)刪除
12 樓
此文章已由原作者(bsaa944123)刪除
LV.
46
GP
1k
13 樓
阿宸學長
vcn58168
GP0
BP-
2024-11-26 04:55:48
請教樓主與各位巴友們，目前Steam下載的最新版本，還需要像以前那樣輸入一些啟動參數嗎？還是直接遊戲就行了？
0
-
深邃的藍天
啟動參數是針對Steam Deck才需要，一般PC Steam不需要啟動參數
B1
2025-03-15 23:03:31
回覆
LV.
45
GP
63
14 樓
阿仁
nbd8658775
GP0
BP-
2025-03-15 20:07:30
不好意思 回古文 請問2025 steam版本還有用嗎 直接覆蓋2023-07-04無名漢化+FullTran_CHT v2繁中 這個就好嗎?
0
-
深邃的藍天
1.GTA4下載後先打開一次遊戲關閉 2.下載之前GTA4 20220929+ FullTran_CHT 1.1.7_zh-TW解壓縮後覆蓋，開啟後應該會正常顯示中文 3.再下載V2版本檔案解壓縮再覆蓋一次，應該好了
B1
2025-03-17 02:32:12
1
回覆
Akuzi Nishimura
我是有試過整個GTA4資料夾刪掉，STEAM重新下載完再用2023-07-04無名漢化+FullTran_CHT v2繁中直接覆蓋，大多數是沒什麼問題（我裝完繁中後有裝DXVK
B2
2025-03-17 11:57:15
回覆
LV.
44
GP
1k
15 樓
跑不快的高手
viper0311
GP1
BP-
2025-05-26 10:01:26
感謝樓主的分享繁體中文化看的非常舒服我分享最近回鍋的玩法版本：1.2.0.59，沒降版本安裝模組1.繁體中文化2.fusion fix mod(非常推薦這mod，修復了大量問題，也強化了畫質) 我使用這個網友用fusion fix做的整合包Drag-and-Drop Archive，下載覆蓋了事3.DayL's Natural Timecycle4.GCU CAR APCK 1.3 車包註1：繁體中文與fusion fix mod都需要使用ASI Loader 的dinput8.dll，用fusion fix的dinput8.dll可以正常使用繁體MOD註2：gta4只有32bit，容易貼圖錯誤或遺失，不要裝太多畫質貼圖mod註3：如果遇到遊戲BUG導致遊戲異常關閉，將dinput8.dll的副檔名變更不要讓遊戲讀取，即可進行原版遊戲我只裝以上4個mod，目前玩起來真的很讚，重新體驗Niko在自由城的生活符合我的需求了(中文+車包)
1
-
RayLang
可以請教一下是怎麼中文化的嗎? 網路上的方法試了都還是英文
B1
2025-06-28 00:50:00
回覆
跑不快的高手
#B1:3840628# STEAM乾淨安裝，繁體MOD跟FUSIONFIX拉進去遊戲資料夾就搞定了。一樓的安裝步驟很清楚了
B3
2025-06-29 22:12:50
回覆
LV.
10
GP
0
16 樓
老兄
Afcv862545
GP0
BP-
2025-06-29 08:39:27
檔案會被當成病毒擋掉沒辦法用
0
-
LV.
41
GP
0
17 樓
大地褲翔
zxcvfrdx
GP0
BP-
2025-11-24 13:43:26
求助，按照者步驟之後進遊戲之後還是英文(我是R星版的)
0
-
Mars
解壓縮覆蓋丟進去並且字幕開 沒有效果
B1
2025-11-26 17:04:06
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 18 樓的討論嗎？
延伸閱讀
心得
SteamDeck順暢遊玩GTA4設定分享
心得
GTA5 online 佩里克島搶劫 問答集
情報
STEAM版的 GTA4 無法啟動解決方法（2021年Complete Edition解決辦法
心得
GTA5 ONLINE 房地產及服務載具比較整理
其他
GTA V | 2025 Benz E53 AMG Hybrid Mod | 進階夜
心得
GTA5 2025/12/10更新 豪宅與藥劑廠加速
問題
GTA4 自由城故事 儲存檔案問題..
攻略
最新 GTA4 + EFLC 自由城故事 漢化教學
◄►
1